Migowe Laboratorium Magdalena Sipowicz

Twoja sprawa, w dobrych rękach.

Nazywam się Magdalena Anna Sipowicz, firmę Migowe Laboratorium prowadzę od 2015 roku (wcześniej pod nazwą Msign). Przestrzeń jaką tworze skupia swoje działania wokół języka migowego, który jest moją pasją.

Zobacz więcej
Więcej o mnie

Stale staram się doskonalić swój warsztat. Najważniejsze dla mnie w pracy z klientem zarówno Głuchym czy słyszącym jest uczciwość, szczerość i współpraca na najwyższym możliwym poziomie z wzajemnym szacunkiem i zaufaniem. Współpracuje w teamie z wieloma doświadczonymi tłumaczami. Jeśli trzeba, sama znajduję dla siebie tłumacza do pary.

Migowe Laboratorium prowadzi również lektoraty z Polskiego Języka Migowego, staram się zawsze aby zajęcia były prowadzone przez Głuchego lektora, biegle władającego PJM, najlepiej natywnego użytkownika.
Prowadzę również szkolenia z przekładu PJM-PL dla osób które rozpoczynają swoją drogę w tłumaczeniu czy takich, które swój warsztat chcą doskonalić. Czasami szkolenia sa łączone. Jeden dzień poświęcony jest przekładowy PL-PJM (prowadzi głuchy tłumacz) a drugi PJM-PL, wtedy prowadzę ja.

Ze środowiskiem osób g/Głuchych jestem związana od 2005 roku.
Z wykształcenia jestem surdo i oligofrenopedagogiem, z zamiłowania i doświadczenia tłumaczką Polskiego Języka Migowego.

  • LEKTORATY
  • MIGOWY DLA DZIECI
  • TŁUMACZENIA
  • SZKOLENIA DLA TŁUMACZY
Poznaj mnie bliżej
Moja oferta

Tłumaczenia

Tłumaczenia na Polski Język Migowy oraz foniczną polszczyznę realizuję od 2007 roku. Swoją pracę rozpoczęłam jako tłumaczka w 2007 roku na Akademii Górniczo-Hutniczej w Krakowie. Potem z czasem, jak studenci niesłyszący rozpoczęli studia, również na innych uczelniach, uniwersytetach
Czytaj więcej

Szkolenia dla tłumaczy

Pomysł na to, aby zacząć prowadzić szkolenia dla tłumaczek, wziął się od zwykłej propozycji jednej z koleżanek po fachu. Szkolenie miało polegać na wymianie doświadczeń w tłumaczeniu z Polskiego Języka Migowego na foniczną polszczyznę. I tak zaczęła się moja przygoda ze szkoleniami.
Czytaj więcej

Lektoraty

Migowe Laboratorium naukę języka migowego prowadzi od 2010 roku. Zazwyczaj grupy prowadzone są przez Głuchych lektorów. Do tej pory współpraca podejmowana była z p. Edytą Kozub, Judytą Koper, Adą Borówczka, Adrianną Gdulą oraz p. Jakubem Studzińskim.
Czytaj więcej

Migowy dla dzieci

Zajęcia z bobomigów prowadzę o 2018 roku, natomiast na ten moment ze względu na przeważające formy nauczania zdalnego spotkania z bobomigów i migowego dla dzieciaków zostały zawieszone. Jeśli mają Państwo ochotę nawiązania współpracy, zachęcam do kontaktu.
Czytaj więcej

Masz pytanie?
Skontaktuj sie ze mną!

Kontakt